Mentsu

significa “faccia” nel senso simbolico: non il volto fisico, ma l’immagine che mostri al mondo, la reputazione che difendi.

È l’idea che la tua identità sociale sia qualcosa di fragile e prezioso allo stesso tempo, qualcosa che può essere rafforzato con le azioni giuste o incrinato da un errore.

Proteggere il proprio mentsu significa proteggere il rispetto che gli altri hanno di te, mantenere una presenza composta anche quando dentro sei in tempesta.

È un equilibrio costante tra ciò che sei davvero e ciò che devi mostrare per vivere in armonia con il gruppo.

Stampato sulla felpa si trova un' espressione giapponese che recita:  "l'acqua lava via", perdona e dimentica (mizu ni nagasu).

L’espressione indica la decisione di non tenere più conto di un torto, di un conflitto o di un errore passato. Ha però due sfumature che conviene distinguere:

Perdonare: chiudere la questione senza più rinfacciarla.

Lasciar perdere / archiviare: non necessariamente c’è un vero perdono emotivo, ma l’accordo a non riaprire più il discorso, per mantenere l’armonia.

Ciò non significa che il fatto non sia mai accaduto, ma che non verrà più usato come arma o motivo di tensione.

Il contesto culturale

L’acqua come elemento purificatore. Nella tradizione shintoista l’acqua è lo strumento della purificazione (misogi, il lavarsi sotto una cascata o in un fiume, e il temizu, il lavaggio rituale di mani e bocca all’ingresso dei santuari). Ciò che è impuro o negativo viene “lavato via”.

Il valore dell’armonia (和, wa). Nella cultura giapponese preservare buoni rapporti nel gruppo è molto importante. Questa espressione offre un modo elegante di chiudere un conflitto senza lasciare strascichi.

Anche altre usanze richiamano l’idea, come i bōnenkai, le “cene per dimenticare l’anno” di fine anno, in cui si lasciano simbolicamente alle spalle i problemi passati.

Equivalenti italiani

“Metterci una pietra sopra”

“Seppellire l’ascia di guerra” (se si tratta di un conflitto vero e proprio)

L’espressione giapponese ha però un tono più poetico e delicato: non c’è l’idea di “cancellare” con forza, ma di lasciare che qualcosa si dissolva naturalmente, come una foglia trasportata dalla corrente.

Felpa MF2

© 2025. All rights reserved.